Übersetzung für Zen-Cart 1.3.8a verbessern

[MaleBorg]

Hallo zusammen,

momentan arbeiten wir mit Hochdruck an der deutschen Übersetzung für die Zen-Cart Version 1.3.8a

Dabei würde ich gerne auf euren Erfahrungsschatz zurückgreifen.

1) Sind euch unglücklichen oder fehlerhafte Übersetzungen in eurer Zen-Cart Version begegnet?

2) Würdet ihr einiges lieber anders beschrieben haben, damit es verständlicher wird?

Wenn ihr einer der Fragen mit ja beantworten könnt, oder vielleicht auch noch was anderes in Bezug auf die Sprachdateien aufgefallen ist, dann lasst es uns bitte wissen.

Gruß
MaleBorg

[kermie]

Oh ja...
Ich hab bei mir gaaanz viel geaendert: Schreibfehler, krude Formulierungen, falsche Uebersetzungen... Kann natuerlich sein, dass Deutsch und Oesterreichich sich u.U. doch etwas unterscheiden (Was zum Henker bedeutet 'Abverkauf' )
Willst Du mir vielleicht einen Teil der Dateien zum uebersetzen ruebergeben? Gibt es dafuer ein SVN o.ae.?

[pzet]

Gute Idee von Kermie...
Was ist, wenn wir uns die Arbeit teilen, z.B. nach Verzeichnissen....
Wuerde die Uebersetzung beschleunigen.

Gruss

[hugo13]

voraussetzungen:
1) ein editor welcher utf-8 schreiben kann
2) ein sourceforge.net (SF) account
3) ein pm an mich mit dem SF-account-namen, damit ich einrichten kann
4) ein installierter svn-client ( http://tortoisesvn.net/downloads ) mit den einstellungen wie in der beigefügten datei

vorgangsweise:
1) init checkout von https://zencart-german.svn.sourcefor...branches/zc138
2) 1 sprachdatei bearbeiten
3) svn commit
4) svn update
5) weiter bei 2); update ist deshalb wichtig, damit alle immer am gleichen stand sind & es zu keinen problemen beim commit (mergen) kommt; am besten in die 2.zeile

// in bearbeitung

einfügen & vor dem commit wieder löschen
in den unbedingt zu bearbeiteten dateien, kommt der text

!!!TRANSLATE!!!

vor

[MaleBorg]

Also einen Teil der Übersetzungen geht auf meine Kappe, wobei ich versucht habe auch möglichst einheitlich zu übersetzen.

Wenn da mehrere Leute dran sind, dann sollten wir uns aber vorher auf einen gewissen Wortschatz einigen, ansonsten wirkt das im Nachhinein so zusammengewürfelt.

Gruß
MaleBorg

[hugo13]

@kermie, @pzet: die accounts sind aktiviert

vordringlich bitte jene dateien bearbeiten wo sich "!!!TRANSLATE!!!" findet
nach möglichkeit in der letzten zeile "?>" entfernen;

PHP File Formatting - General
For files that contain only PHP code, the closing tag ("?>") is to be
omitted. It is not required by PHP, and omitting it prevents trailing
whitespace from being accidentally injected into the output. ==
http://framework.zend.com/wiki/displ...aft%29-General

[hugo13]

anleitung für svn-client :: http://zencart-german.svn.sourceforg...N_checkout.pdf