Problem mit E-mail Sonderzeichen

[Lini]

Hallo,
in den zu Testzwecken von mir versendeten E-mails werden die Umlaute nicht richtig formatiert - es erscheint z.B. "für" statt "für",... Das Problem trat übrigens auch bei einer an den Kunden gerichteten Fehlermeldung auf.
Hat Jemand eine Idee wie ich das Problem beseitigen kann?

[hugo13]

meine brutale metode war folgende:
suchen & ersetzen über alle sprachdateien
ä==ä
....
ü==ü
Ü==Ü
ß==?

salute
rai

ps: das sichern davor nicht vergessen

[Lini]

Super. Habe alle Files in den Template- Ordner kopiert und entsprechend geändert. Hat gut funktioniert.

Vielen Dank für das schnelle Feedback!

[tschesch]

Ich habe noch manuell gesucht und geändert.
Hatte den Vorteil, dass ich direkt einige Passagen gefunden habe, die ich sowieso ändern wollte

[antoschka]

wie kann man denn die Änderung gleichzeitig über mehrere Dateien machen?

Vielen Dank für die Hilfe

Torsten

[antoschka]

Ich habe die Umlaute entsprechend geändert. Leider werden die E-Mails im Text-Modus immer noch kryptisch versandt.
Woran kann das liegen?
*schnipp*
Zahlungsart
------------------------------------------------------
Überweisung bzw. EU-Standard Bank Transfer

Die billigste und einfachste Zahlungsmethode innerhalb der EU ist die Überweisung mittels IBAN und BIC.Bitte verwenden Sie folgende Daten für die Überweisung des Gesamtbetrages:Name der Bank: Deutsche Bank ChemnitzZweigstelle: MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_brANCHKontoname: Susanne Müller-HübschKontonummer: 6582985Bankleitzahl: 87070024IBAN:: DE52870700240658298500BIC/SWIFT: DEUTDEDBCHEDie Ware wird ausgeliefert wenn der Betrag auf unserem Konto eingegangen ist.
*schnip*

Antoschka

[web28]

Man kann auch die Datei includes/functions/functions_email.php anpassen!

Vor // fix double quotes folgenden Code einfügen:

// clean up money € to EUR
while (strstr($email_text, '€')) $email_text = str_replace('€', 'EUR', $email_text);

// clean up Leerzeichen Umlaute ä ö ü
while (strstr($email_text, 'ä')) $email_text = str_replace('ä', 'ä', $email_text);
while (strstr($email_text, 'ö')) $email_text = str_replace('ö', 'ö', $email_text);
while (strstr($email_text, 'ü')) $email_text = str_replace('ü', 'ü', $email_text);

Bei Problemen mit Zeichen

Vor // eof: body of the email clean-up diesen Code einfügen:

// clean up Leerzeichen
while (strstr($email_text, '')) $email_text = str_replace('', ' ', $email_text);

Gruß Web28

[ludinell]

[quote="web28"]Man kann auch die Datei includes/functions/functions_email.php anpassen!

Vor // fix double quotes folgenden Code einfügen:

// clean up money € to EUR
while (strstr($email_text, '€')) $email_text = str_replace('€', 'EUR', $email_text);

// clean up Leerzeichen Umlaute ä ö ü
while (strstr($email_text, 'ä')) $email_text = str_replace('ä', 'ä', $email_text);
while (strstr($email_text, 'ö')) $email_text = str_replace('ö', 'ö', $email_text);
while (strstr($email_text, 'ü')) $email_text = str_replace('ü', 'ü', $email_text);

Da wir ja das liebe "ß" nicht vergessen wollen, sollte folgendes sollte noch dazu:

while (strstr($email_text, 'ß')) $email_text = str_replace('ß', 'ß', $email_text);

Man kann natürlich auch "ss" anstatt vom "ß" nehmen.

[Smartsoul]

Da fällt mir doch gerade auch noch eine Ergänzung ein. Es gibt ja auch noch Großbuchstaben.!

// clean up Leerzeichen Umlaute Ä Ö Ü
while (strstr($email_text, 'Ä')) $email_text = str_replace('Ä', 'Ä', $email_text);
while (strstr($email_text, 'Ö')) $email_text = str_replace('Ö', 'Ö', $email_text);
while (strstr($email_text, 'Ü')) $email_text = str_replace('Ü', 'Ü', $email_text);

[tekknokrat]

kann das mal jemand zusammenfassen?
Würde dann auch einen patch draus basteln auf die 1.3.7er.
Ist die Ausgabe der Umlaute dann je Voreinstellung latin1 oder utf8 oder gibt es da probleme mit utf8?

[Bluecherry]

Ich hätte da noch eine Frage zu den Umlautanpassungen.

Wo finde ich denn nun die jeweiligen Überschriften,
Betreff Zeile im Mail Postfach.

Bei mir kommen die immer noch so an:

[NEUE BESTELLUNG] Auftragsbestätigung Bestellnummer 3

[Smartsoul]

Gute Frage! Fällt mir gerade auf, das ist bei mir auch so.

[tekknokrat]

"Herzlich Willkommen bei <shopname>" steht in der

includes/language/german/create_account.php

"Auftragsbest..." in

includes/language/german/checkout_process.php

Wieso wird das dann nicht bei der Emailerzeugung mitgeparset *GRÜBL*

[MaleBorg]

Leider werden nur die eMail Texte mitgeparst, d.h. alle Betreffzeilen müssen per Hand angepasst werden.

Gruß
MaleBorg

[tekknokrat]

// clean up money &euro; to EUR
while (strstr($email_text, '&euro;')) $email_text = str_replace('&euro;', 'EUR', $email_text);

es gibt doch schon eine Funktionalität für Euro im Emailbereich.
habe jetzt auch nur blind die einzelnen Passagen kopiert, von daher kann ich das grad nicht gegentesten. Aber

unter Admin / Konfiguration / E-mail Optionen

Währungssymbole für Text-Emails
Bearbeiten

Welche Währungssymbole sollen für Text-Emails konvertiert werden?
Default = &pound;,EUR:&euro;,EUR