Den Text des Willkommensemails kannst Du leider nicht über die Administration editieren. Das ist nach wie vor in einer Sprachdatei zu machen:
includes/languages/german/create_account.php
In 1.3.9...