Mir ist durch die Bestellung eines Kunden aufgefallen, dass in diversen Email-Templates im Verzeichnis email/de eine englische Anrede des Kunden enthalten ist:

email\de\email_template_coupon.html ...