Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: MailbeezModul: Vorauskasse Zahlungserinnerung - Sprache wird nicht übernommen

  1. #1
    Padawan Stufe I Avatar von jvfletch02
    Registriert seit
    25.10.2011
    Beiträge
    37
    Themen
    11
    DANKE
    11
    Erhaltene Danke: 0

    Standard MailbeezModul: Vorauskasse Zahlungserinnerung - Sprache wird nicht übernommen

    Hallöchen!
    Ich bin mit MailBeez sehr zufrieden, allerdings versendet das Tool "Vorauskasse Zahlungserinnerung" nur Emails in DEUTSCHER Sprache, und ich habe mal beim Support gefragt aber ich werde nicht schlau was da zu machen ist.

    Das Mailbeez-System funzt ohne Problem, hab Cronjob usw. konfiguriert und es funktioniert, Newsletter / Shopbewertungsmail usw funzen all in den richtigen Spachen der jeweiligen Kunden, aber das Modul "Vorauskasse Zahlungserinnerung" will einfach nicht nach Sprachen wie es soll


    Vom Mailbeez-Support (der übrigens sehr zügig antwortet) hab ich diese drei Infos bekommen:

    a.)... in Zencart ist die Konfiguration der Sprach-Zuordnung erforderlich (das System speichert leider nirgendwo, welche Sprache der Kunden verwendet hat). Dies geht unter MailBeez > Konfiguration > Template Verwaltung mit Erweiterung für Mehrsprachigkeit > Sprachzuordnung bearbeiten.

    Das habe ich für das jeweilige Land korrekt eingestellt (verwende Deutsch / Englisch / Spanisch im Shop))
    ich meinte darauf, dass es noch immer nicht klappt, dann kam die Anwort:

    b.) aktuell hast du ja nur “Total:” und “Endsumme:” als Sprachelement in den Bestellungen. Um auch spanisch erkennen zu können, müsstest du für order total (‘ot_total’) für die spanische Version einen anderen Begriff wählen.
    Ist leider die einzige Möglichkeit, nachträglich die Sprache eines Kunden zu rekonstruieren.

    Das habe ich nicht ganz verstanden und nochmals nachgefragt, Mailbeez hat mir das geantwortet:

    c.) Um auch spanisch erkennen zu können, müsstest du für order total (‘ot_total’) für die spanische Version einen anderen Begriff wählen,
    ich glaube dies geht im ot_total Modul unter “Zusammenfassung” o.ä. - dort wo man konfiguriert, wie die Zusammenfassung der Rechnung aussehen soll.


    Also ich versteh das jetzt nicht wirklich - hat jemand Erfahrung mit Mehrsprachigkeit bei diesem Modul?
    Dank und lieben Gruß

  2. #2
    Jedi-Ritter Avatar von webchills
    Registriert seit
    30.10.2004
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    6.903
    Themen
    92
    DANKE
    3
    Erhaltene Danke: 1.203

    Standard

    Voraussetzung ist, dass die Sprachdateien wirklich konsequent multilingual sind.
    Überprüfe die spanischen Sprachdateien in
    includes/languages/spanish/modules/shipping
    includes/languages/spanish/modules/payment
    includes/languages/spanish/modules/order_total
    Enthalten sie wirklich die entsprechenden spanischen Begriffe?
    z.B. für MODULE_ORDER_TOTAL_TOTAL_TITLE

    Falls die spanischen Sprachdateien hier noch deutsche oder englische Bezeichnungen enthalten entsprechend ändern.

    Änderungen in diesen Sprachdateien wirken sich erst ab der nächsten Bestellung aus.

    Für bestehende Bestellungen wurden die Bezeichnungen bereits anhand der damals bestehenden Sprachdateien in die Tabelle orders_total geschrieben.
    Um das ganze auch für bereits bestehende Bestellungen zu korrigieren - und Zahlungserinnerung für Banküberwiesung bezieht sich ja ganz sicher auf eine alte Bestellung - müsstest Du die entsprechenden Bezeichnungen auch via phpMyAdmin in der Tabelle orders_total bei diesen Bestellungen auf die hinterlegten spanischen Begriffe ändern.
    !!! kostenloser Support ausschließlich im Forum - Nicht per Email, nicht per Telefon und nicht per PM !!!

  3. #3
    Padawan Stufe I Avatar von jvfletch02
    Registriert seit
    25.10.2011
    Beiträge
    37
    Themen
    11
    DANKE
    11
    Erhaltene Danke: 0
    Erstellt von

    Standard geht nicht :(

    HI!
    Erstmals danke für die (wie üblich) schnelle Antwort / Unterstützung - das da hab ich gemacht:

    webchills
    Voraussetzung ist, dass die Sprachdateien wirklich konsequent multilingual sind.
    Überprüfe die spanischen Sprachdateien in
    includes/languages/spanish/modules/shipping
    includes/languages/spanish/modules/payment
    includes/languages/spanish/modules/order_total
    Enthalten sie wirklich die entsprechenden spanischen Begriffe?
    z.B. für MODULE_ORDER_TOTAL_TOTAL_TITLE

    Falls die spanischen Sprachdateien hier noch deutsche oder englische Bezeichnungen enthalten entsprechend ändern.



    Habe wirklich alles durchgeschaut, es ist jede Sprache (habe echt jede einzelne Datei in den verschied. Sprachordnern überprüft) korrekt, verstehe nicht was da los ist - hier noch ein Screenshot vom Mailbeez Menü "Template Verwaltung mit Erweiterung für Mehrsprachigkeit" was ich eingestellt habe, wie man sieht: das System findet nur "Deutsch" (linke Seite) und auf der rechten Seite hab ich alle Länder per Hand umgestellt, geht nicht

    mailbeez.jpg

    An was kann das denn liegen? So n tolles System und läuft nicht :(

    Schönen Donnerstag

    PS: Email-Bestellbestätigungen kommen korrekt in den richtigen Sprachen an...

  4. #4
    Jedi-Ritter Avatar von webchills
    Registriert seit
    30.10.2004
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    6.903
    Themen
    92
    DANKE
    3
    Erhaltene Danke: 1.203

    Standard

    Überprüfe nochmals folgende Datei:
    includes/languages/spanish/modules/order_total/ot_total.php
    Hier muss MODULE_ORDER_TOTAL_TOTAL_TITLE eine wirklich eigene Bezeichnung haben anders als für englisch und deutsch.
    Also nicht Total, denn das wird ja wohl genauso im entsprechenden englischen Sprachfile verwendet.
    Mailbeez benötigt unterschiedliche Bezeichnungen dafür je Sprache, sonst kann es das ja nicht unterscheiden.
    Also z.B. ändern auf Precio total oder was auch immer, jedenfalls anders.

    Sollte es auch nach dieser Änderung (und einer entsprechenden Anpassung des Begriffs bei der jeweiligen spanischen Bestellung in der Datenbanktabelle orders_total) weiterhin nicht funktionieren, dann kläre bitte alles weitere mit dem Mailbeez Support. Diese Mehrsprachigkeits Template Funktion ist Teil eines kostenpflichtigen Mailbeez Premium Tarifs, hier kann dazu kein weiterer Support erfolgen.
    !!! kostenloser Support ausschließlich im Forum - Nicht per Email, nicht per Telefon und nicht per PM !!!

  5. #5
    Padawan Stufe I Avatar von jvfletch02
    Registriert seit
    25.10.2011
    Beiträge
    37
    Themen
    11
    DANKE
    11
    Erhaltene Danke: 0
    Erstellt von

    Standard Scheint zu klappen :)

    Hi!
    Danke dir nochmal - es scheint jetzt nach bearbeitung der Datenbank zu funktionieren - System zeigt jetzt die drei Sprachen an

    Jetzt heißts nur noch auf die Mails zu warten und dann schau ich, ob die Sprachen passen!
    Danke für den (wie üblich) tollen Support
    Lieben Gruß

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 24.07.2012, 19:47
  2. Sortierung der Artikel wir nicht übernommen
    Von shoppingstobe im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 22.08.2011, 20:20
  3. hugo13_orange Template: Sonderangebot nicht in Warenkorb übernommen
    Von molokos im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 11.02.2011, 07:06
  4. link-Farbe wird nur zum Teil übernommen
    Von kidax im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 06.04.2010, 16:29
  5. Vorauskasse wird nicht angezeigt !!!
    Von bahnfanvs im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 03.05.2007, 17:01

Stichworte

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
zen-cart-pro.at
Zen Cart ist eine kostenlose unter der GPL-Lizenz veröffentlichte Open-Source Shopsoftware. Das System wird in den USA entwickelt, die amerikanische Website dazu ist www.zen-cart.com

Die deutsche Zen-Cart Version, um die es hier auf zen-cart-pro.at geht, ist eine Anpassung der amerikanischen Version an die Bedürfnisse von Onlineshopbetreibern im deutschsprachigen Raum.
Die amerikanische Zen-Cart Version berücksichtigt viele rechtliche Erfordernisse nicht, denen ein Onlineshop im deutschsprachigen Raum unterworfen ist. Daher wurde die deutsche Zen-Cart Version nicht nur bloß ins Deutsche übersetzt, sondern auch funktional auf die Anforderungen, die an Onlineshops in Deutschland, Österreich und der Schweiz gestellt werden, angepasst.

Die amerikanische Version ist extrem abgespeckt und stellt weiterführende Funktionalitäten durch zusätzliche Module bereit, die erst mühsam manuell installiert werden müssen. Zahlreiche häufig genutzte Erweiterungen und eigene Entwicklungen sind in der deutschen Zen Cart Version bereits vorinstalliert.
Die deutsche Zen-Cart Version bietet außerdem einen völlig multilingualen Adminbereich. Weitere für die deutsche Zen Cart Version angepasste Erweiterungen stehen in unserem Downloadbereich zur Verfügung.

Die deutsche Zen Cart Version wird seit 15 Jahren von einem Team von Entwicklern in Österreich und Deutschland betreut, weiterentwickelt und supportet und steht kostenlos in unserem Downloadbereich zur Verfügung.

[mehr]
Follow Us
  • zen-cart-pro-at auf Twitter
  • zen-cart-pro-at auf Github
  • zen-cart-pro-at auf SourceForge
Aktuelle Version
Zen Cart 1.5.6d deutsch
vom 07.11.2019
[Download]

unterstützen
Unterstütze die Weiterentwicklung der deutschen Zen Cart Version mit einer Spende!

Spende für die Weiterentwicklung der deutschen Zen Cart Version