Übersetzung "Ihre Gesamtmenge"

[juergen852]

Hallo

bitte in die Bugfixes aufnehmen:

In der Datei checkout_payment.php den Text "Ihre Gesamtmenge" durch "Rechnungsbetrag" ersetzen.

[marino01]

das ist kein echter bug, wen jemand das ändern will , kann er dies ja ohne weiteres in der lang.-datei tun -

[MaleBorg]

Ich werde es mal ändern, Rechnungsbetrag kling wirklich besser.

Solange bitte ich dich und alle anderen es dann in der includes/languages/german/checkout_payment.php selber zu verändern.

Gruß
MaleBorg

[juergen852]

das ist kein echter bug, wen jemand das ändern will , kann er dies ja ohne weiteres in der lang.-datei tun -

Hallo, ich finde dauernd irgend welche Kleinigkeiten in den Übersetzungen.
Natürlich kann das jeder für sich selber nachpflegen, aber das ist ja nicht der Sinn einer Comunity. Ich will ja auch etwas einbringen.

Gibt es einen besseren Platz, wo ich meine Vorschläge posten kann?

[marino01]

Gibt es einen besseren Platz, wo ich meine Vorschläge posten kann?

nein

[cyaneo]

Hallo, ich finde dauernd irgend welche Kleinigkeiten in den Übersetzungen.

Ich hab' nicht nachgeforscht - schreibst Du die dann auch hier ins Forum?
Natürlich kann das jeder für sich selber nachpflegen, aber das ist ja nicht der

Sinn einer Comunity. Ich will ja auch etwas einbringen.

Gibt es einen besseren Platz, wo ich meine Vorschläge posten kann?

Comunity = Gemeinschaft = jeder kann was beitragen.

MaleBorg hat ja schon darauf reagiert - sicher in der Release drin...

[juergen852]

Das war jetzt erst mein 2. "Optimierungs-Hinweis". Ich bin dran...

Gruss JM

[MaleBorg]

Also das Thema Übersetzungen ist sicherlich so eine Sache. Es komtm zum einen auf deine Version an.

Ich habe mich in der aktuellen Version 1.3.7 p1 komplett ausgetobt und schon versucht so viel als möglich zu verbessern. Aber natürlich kann ich aufgrund der Masse der Übersetzungen dieses nicht absolut perfekt machen.

Dazu kommt, das eine Übersetzung immer etwas subjektives ist. Je nach eigenem Sprachempfinden, möchte der Eine das so und der Andere das so formulieren.

Lange Rede, kurzer Sinn. Wenn dir was unglücklich formuliertes auffält, dann poste es bitte im Forum. Da ich mal annehme das es mehrere Sachen sind, machst du dafür am besten einen eigenen Thread auf. Ich versuche dieses dann schnellstmöglich einzubinden, sofern das in der aktuell vorliegenden Version nicht schon geschehen ist.

Gruß
MaleBorg

PS: Das gleiche gilt auch für Schreibfehler, hab ich leider auch schon so einige gefunden :(