Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 11

Thema: Widerruf englisch

  1. #1
    Padawan Stufe VIII Avatar von amatoris
    Registriert seit
    03.06.2009
    Beiträge
    1.502
    Themen
    150
    DANKE
    54
    Erhaltene Danke: 90

    Standard Widerruf englisch

    So, ich habe mich da mal gekümmert.
    Hoffe, wir können den Anwälten etwas gegenhalten.

    http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&idThread=649099〈=d e&lp=ende

    Gruß amatoris

  2. #2
    Padawan Stufe VI Avatar von jjuno
    Registriert seit
    26.09.2008
    Beiträge
    758
    Themen
    14
    DANKE
    4
    Erhaltene Danke: 45

    Standard

    Da würde ich doch lieber bei einem Anwalt nachfragen oder bei der
    IHK. Meines Wissens nach unterwirft sich der deutsche Händler dem
    jeweiligen Landesrecht in welches er liefert, trotz Harmonisierung
    durch EU Recht bzw. Richtlinien.

    http://www.eu-consumer-law.org/index_de.cfm

    http://ec.europa.eu/consumers/index_de.htm

    http://europa.eu/legislation_summari...n/index_de.htm

    Gruß jjuno

  3. #3
    Padawan Stufe VIII Avatar von amatoris
    Registriert seit
    03.06.2009
    Beiträge
    1.502
    Themen
    150
    DANKE
    54
    Erhaltene Danke: 90
    Erstellt von

    Standard

    Wird der Shop in einer anderen Sprache angeboten, so müssen auch die Informationen in der jeweiligen Sprache vorhanden sein. Das Recht des Herkunftlandes etc. steht dabei für mich in dieser Beziehung im Hintergrund. Da dieser Text eine Übersetzung der derzeitigen deutschen Widerrufsbelehrung ist, denke ich ist dies auch eine nette Arbeitserleichterung für jeden hier. Natürlich ist dies hier kein Garant für Rechtsicherheit, den bietet nach Expertenmeinung ja nichteinmal die Amtliche deutsche Fassung. (überall nachzulesen.) Da sich auf europäischer Ebene über das Widerrufsrecht geeinigt wurde, kann dieser Text wohl auch in anderen Ländern verwendet werden, wie z.B. Östereich.

    gruß amatoris

  4. #4
    Padawan Stufe III Avatar von web28
    Registriert seit
    09.08.2005
    Beiträge
    220
    Themen
    23
    DANKE
    0
    Erhaltene Danke: 0

  5. #5
    Padawan Stufe VIII Avatar von amatoris
    Registriert seit
    03.06.2009
    Beiträge
    1.502
    Themen
    150
    DANKE
    54
    Erhaltene Danke: 90
    Erstellt von

    Standard

    Hi web28,

    bin gerade auf der seite vom Händlerbund und mache eine mail für leo fertig, da kommt dein Beitrag. die Änderungen sind nicht enthalten.

  6. #6
    Padawan Stufe VIII Avatar von amatoris
    Registriert seit
    03.06.2009
    Beiträge
    1.502
    Themen
    150
    DANKE
    54
    Erhaltene Danke: 90
    Erstellt von

    Standard

    Habe bei leo die Änderunge mit eingestellt. Die von mir unten angegebene Übersetzung entspricht nicht der Aktuellen vom 03.09.2009.

    Falls jemand der englischen Sprache mächtig ist, könnte er ja vielleicht Helfen, den Text auf die neuste Fassung zu bringen.

    Oder hat jemand die aktuelle Fassung parat?


    Gruß amatoris

  7. #7
    Padawan Stufe VI Avatar von jjuno
    Registriert seit
    26.09.2008
    Beiträge
    758
    Themen
    14
    DANKE
    4
    Erhaltene Danke: 45

    Standard

    Ist mir neu, dass in Österreich das Bürgerliche Gesetzbuch der
    Bundesrepublik Deutschland gilt.

    Es gelten ja innerhalb der EU als Beispiel unterschiedliche Fristen für
    die Ausübung des Widerrufes.

    Gruß jjuno

  8. #8
    Padawan Stufe VIII Avatar von amatoris
    Registriert seit
    03.06.2009
    Beiträge
    1.502
    Themen
    150
    DANKE
    54
    Erhaltene Danke: 90
    Erstellt von

    Standard

    Hi ,juno

    Ist mir neu, dass in Österreich das Bürgerliche Gesetzbuch der
    Bundesrepublik Deutschland gilt.
    Habe ich das behauptet?

    Es gelten ja innerhalb der EU als Beispiel unterschiedliche Fristen für die Ausübung des Widerrufes.
    Und wie ist es mit dem Inhalt?


    http://www.internet4jurists.at/geset....htm#%C2%A7_5g

    Gruß amatoris

  9. #9
    Padawan Stufe VI Avatar von jjuno
    Registriert seit
    26.09.2008
    Beiträge
    758
    Themen
    14
    DANKE
    4
    Erhaltene Danke: 45

    Standard

    @amatoris,

    wie gesagt, ich würde einen qualifizierten Anwalt fragen. Abmahnungen
    kann man auch im Ausland kassieren.

    Ein interessanter Link zu diesem Thema

    http://www.begin.de/no_cache/akt/akt...usrichten.html

    Hier vor allem die Checkliste für den Auslandsverkauf ist sehr informativ.
    Interessant ist der Abschnitt "II. Rechtliche Aspekte", wurde von Trusted
    Shops geschrieben, die haben auch z. B. die unterschiedlichen Fristen in
    der Checkliste aufgeführt.

    Gute Geschäfte wünscht

    jjuno

  10. #10
    Padawan Stufe VIII Avatar von amatoris
    Registriert seit
    03.06.2009
    Beiträge
    1.502
    Themen
    150
    DANKE
    54
    Erhaltene Danke: 90
    Erstellt von

    Standard

    habe anwalt in Arbeit.
    Danke für den Link. Das Thema bringt mich um.
    Mich wundert, wie leichtfertig andere ihren Shop mehrsprachig online stellen.

    gruß amatoris

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Ländernamen auf Deutsch in Deutsch, auf Englisch in Englisch?
    Von hekla im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 23.01.2009, 11:19
  2. Sonderangebote - Monate auf englisch
    Von Steqal im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 04.12.2008, 11:18
  3. Atrtikel in deutsch oder englisch anzeigen???
    Von mylicom im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.10.2006, 16:02
  4. Anmeldung teils auf Englisch
    Von Stylez im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 15.05.2006, 23:26
  5. Installation Shop deutsch und englisch
    Von big_cici im Forum Archivierte Beiträge Zen-Cart Support
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 24.09.2004, 11:22

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
zen-cart-pro.at
Zen Cart ist eine kostenlose unter der GPL-Lizenz veröffentlichte Open-Source Shopsoftware. Das System wird in den USA entwickelt, die amerikanische Website dazu ist www.zen-cart.com

Die deutsche Zen-Cart Version, um die es hier auf zen-cart-pro.at geht, ist eine Anpassung der amerikanischen Version an die Bedürfnisse von Onlineshopbetreibern im deutschsprachigen Raum.

Die deutsche Zen Cart Version wird von einem Team von Entwicklern in Österreich und Deutschland betreut, weiterentwickelt und supportet und steht kostenlos in unserem Downloadbereich zur Verfügung.

[mehr]
Follow Us
  • zen-cart-pro-at auf Twitter
  • zen-cart-pro-at auf Github
  • zen-cart-pro-at auf SourceForge
Aktuelle Version
Zen Cart 1.5.5 deutsch
Revision 1191 vom 28.12.2016
[Download]