Beschreibungsfeld bei Steuersätze en/de

[michael-markus]

Hallo!

Derzeit bin ich gerade dabei meinen Shop auf die zusätzliche Sprache Englisch vorzubereiten.

Dabei ist mir aufgefallen, dass das Beschreibungsfeld unter der Admin Konsole "Länder&Steuern" -> "Steuersätze" -> "Beschreibung" offenbar nicht mehrsprachig ist.

Das was ich dort eintrage kommt im Bestellprozess Zahlungsinformationen (Schritt 2 von 3) immer, egal ob ich gerade deutsche oder englische Sprache eingestellt habe.

Benötigen würde ich bei Deutsch -> "MWSt." und bei Englisch-> "VAT"

Gibt es dazu vielleicht schon eine Lösung? Gefunden habe ich derzeit keine in diesem Forum.

Danke und LG
Michael

[amatoris]

Das Ganze wird sich im Bestellprozeß bemerkbar machen. Ob es schon eine Lösung gibt, weiß ich nicht, (wäre schön), du kannst es durch ein Slash trennen und beide einschreiben. Das sollte auch jeder erkennen und verstehen.

[eentje]

Rein rechtlich gesehen dürftest du da überhaupt kein VAT hinschreiben da du Umsatz Steuer rechnest.

[amatoris]

Rein rechtlich gesehen dürftest du da überhaupt kein VAT hinschreiben da du Umsatz Steuer rechnest.

Wie ist das zu verstehen?

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lan...h=Umsatzsteuer

[michael-markus]

Hallo!

du kannst es durch ein Slash trennen und beide einschreiben. Das sollte auch jeder erkennen und verstehen.

Ja, das kann ich machen, allerdings dachte ich, das es da eine andere Lösung geben müsste. Der Shop ist ja International 1000st Mal im Einsatz?!

Rein rechtlich gesehen dürftest du da überhaupt kein VAT hinschreiben da du Umsatz Steuer rechnest.

Das versteh ich auch nicht. Die MWSt. kann ich - meines Wissens nach - nur dann weglassen, wenn ich eine gültige UID vom Kunden habe.

LG
Michael