Englischer Text erscheint plötzlich größer?

[ray23]

Die Seite nutzt deutsch und englisch. Die englische Seite erscheint plötzlich mit einer größeren Bildschirmauflösung und dadurch auch mit größerer Schrift, als die deutsche Seite. www.kinderkostuemverleih.de
Hier eine englische Auflistung der Probleme.
1 larger font size
2 the word "cost" in the head of the document seen in upper left corner
3 the gap between the navigation tabs and the content section
Hat jemand eine Idee, wodurch dieser Fehler entstanden sein könnte?
Die einzigen Vorgänge auf der Seite oder in der Umgebung waren in letzter Zeit, das Ausschalten der englischen Sprach-Sidebox im Admin Bereich, das Einfügen des Codes für Google analytics und die Änderung der Sidebox von Kostüme in Kostümverleih auf der linken Seite.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank Ray

[klartexter]

Mit Firefox sehe ich keine Unterschiede.

BTW: Du informierst in Deinen Datenschutzinformationen nicht über den Einsatz von Google Analytics. Das könnte zu Problemen führen, da Du im Fall eines Auftrages die erhobenen Daten mit personenbezogenen Daten verknüpfen kannst. Ansonsten sieht Dein Shop recht gut aus.

[ray23]

Vielen Dank für die Antwort und für den Hinweis mit dem Datenschutz, aber mein eigentliches Problem besteht weiterhin.
Ich benutze auch Firefox für Windows und einen Mac-Safari und auf beiden Rechnern besteht das Problem, dass die Englische Seite viel größer ist, als die Deutsche.
Grüsse ray23

[webchills]

Admin > Tools > Developers Toolkit
Ganz unten bei alle Dateien durchsuchen bei Schlüssel oder Name eingeben:
cost
Umschalten auf "Alle Dateien- Webshop"
> Suchen

Poste bitte in welchen Datein dann das Wort cost gefunden wird.

[ray23]

Hi webchill,
super Idee, genial, absolut klasse.
Es sind natürlich so viele Dateien die das Wort cost enthalten, aber diese erscheint seltsam.
/var/xxx/includes/languages/english.php
Line #0 : cost<?php

Line #79 : define('BOX_HEADING_CATEGORIES', 'Costume Rental');

Line #546 : define('CART_SHIPPING_OPTIONS', 'Estimate Shipping Costs');

Line #547 : define('CART_SHIPPING_OPTIONS_LOGIN', 'Please <a href="' . zen_href_link(FILENAME_LOGIN, '', 'SSL') . '"><span class="pseudolink">Log In</span></a>, to display your personal shipping costs.');

Line #557 : define('CART_OT','Total Cost Estimate:');

Das könnte die Datei sein, oder?
Es schien die Einzige der vielen Dateien zu sein, in der cost keinen Zusammenhang mit einem anderen Text hat, wie z.B. cost rate usw.
Super, ich bin ganz aus dem Häuschen.
Danke für den tollen Tipp.
ray23

[webchills]

Lösche in der includes/languages/englisch php das cost vor dem ersten <?php
Die Datei muss mit

<?php

beginnen.
Dann wirds wieder passen.

[ray23]

Hi webchills,
es hat funktioniert. So ein kleiner Fehler und so eine riesige Aufregung.
Thanks again
ray